Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 104

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Он помнит Свой завет вечно,

слово, данное Им для тысяч поколений, —Деян 7:5; Исх 2:24

สดุดี 104:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
Заокская (Кулаков) Он вечно помнит Завет Свой — слова Свои, которые Он заповедал тысяче поколений,
ВП Он помнит вечно Своё соглашение — слово, данное Им для тысяч поколений, —
СП (БЛ) Помните вечно соглашение Его. Он никогда не нарушит обещания Своего.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помѧнꙋ̀ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й, сло́во, є҆́же заповѣ́да въ ты́сѧщы родѡ́въ,
ЦСЛ (гражд.) Помяну́ в век заве́т свой, сло́во, е́же запове́да в ты́сящы родо́в,

ไทย

OTCV [105:8] พระองค์​ระลึก​ถึง​พันธสัญญา​ของ​พระองค์​ตลอด​กาล ระลึก​ถึง​สัญญา​ที่​ไว้​ตลอด​พัน​ชั่วอายุ​คน
ขจง. [105:8] พระองค์​ไม่เคยลืม​ข้อตกลง​ของพระองค์ คือ​คำ​สัญญา​ที่​พระองค์​ทำไว้​กับ​คนของพระองค์​ตลอดไป​เป็นพันรุ่น

อังกฤษ

KJV (66 books) [105:8] He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
BSB [105:8] He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—
Brenton (1851) He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations:
Brenton (updated) He has remembered his covenant forever, The word which he commanded for a thousand generations:
DRA He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.
FBV [105:8] He remembers his agreement forever, the promise he made lasts for a thousand generations;
GNV [105:8] He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,
LSV [105:8] He has remembered His covenant for all time, || The word He commanded to one thousand generations,
NASB [105:8] ¶He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations, NASB 2020
NIV (US) [105:8] He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
NIV (UK) [105:8] He remembers his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations,
NMV [105:8] He has remembered his covenant forever, the word [which] he commanded to a thousand generations.
OJB [105:8] He hath remembered His Brit l'olam, the Dvar which He commanded to an elef dor (a thousand generations),
T4T [105:8] He never forgets the agreement that he made; he made a promise that will last for 1,000 generations;
สดด 104สดุดี 104НРП