Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 105
Кто выразит могущество Господа
и возвестит всю Его славу?
สดุดี 105:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
Кто изречет могущество Господа, возвестит всю славу Его?
Заокская (Кулаков)
Кто может описать великие дела Господни и возвестит о всей славе Его?
СП (БЛ)
Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему.
ไทย
OTCV [106:2]
ใครจะประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ หรือสรรเสริญพระองค์ได้หมดจดครบถ้วน
ขจง. [106:2]
ใครจะบรรยายถึงการกระทำอันทรงฤทธิ์ทั้งหลายของพระยาห์เวห์ได้หมด ใครจะเล่าถึงการกระทำอันน่าสรรเสริญของพระองค์ได้หมด
อังกฤษ
KJV (66 books)
[106:2]
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
DRA
Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
FBV [106:2]
Who can give an account of all the wonderful things the Lord has done? Who can give him all the praise he is due?
NASB [106:2]
Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise? NASB 2020
NMV [106:2]
Who can utter the mighty acts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] can show forth all his praise?
OJB [106:2]
Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?
T4T [106:2]
Because Yahweh has done many great things, no one can [RHQ] tell all the great things that Yahweh has done, and no one can praise him enough/sufficiently.