Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 108

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Пусть на суде он будет виновным,

и пусть его молитву посчитают грехом.

สดุดี 108:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
Заокская (Кулаков) И на суде да окажется он виновным, сама молитва его да обернется против него.
ВП Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.
СП (БЛ) Пусть на суде он будет признан виноватым, и пусть даже его молитвы обернутся против него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Внегда̀ сꙋди́тисѧ є҆мꙋ̀, да и҆зы́детъ ѡ҆сꙋжде́нъ, и҆ моли́тва є҆гѡ̀ да бꙋ́детъ въ грѣ́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Внегда́ суди́тися ему́, да изы́дет осужде́н, и моли́тва его́ да бу́дет в грех.

ไทย

OTCV [109:7] เมื่อ​ถูก​ไต่สวน ขอให้​เขา​ถูก​ตัดสิน​ว่า​ผิด ให้​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา​มัด​ตัว​เขา
ขจง. [109:7] เมื่อ​เขา​ถูกพิพากษา ขอให้​ผลออกมา​ว่า​เขาผิด และ​แม้แต่​คำ​อธิษฐาน​ของเขา​ก็​ขอให้​ถือว่า​บาปด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) [109:7] When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
ASV [109:7] When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
BSB [109:7] When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.
Brenton (1851) When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
DRA When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.
FBV [109:7] When he is judged and sentenced, may he be found guilty. Let his prayers be counted as sins.
GNV [109:7] Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.
JPS [109:7] When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.
LSV [109:7] In his being judged, he goes forth wicked, || And his prayer is for sin.
NASB [109:7] When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin. NASB 2020
NIV (US) [109:7] When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
OJB [109:7] When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.
T4T [109:7] And cause that when the trial ends, the judge will declare that he is guilty, and that even his prayer will be considered to be a sin.
WEB (US) [109:7] When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
สดด 108สดุดี 108НРП