Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 122

สดุดี 122:3 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Заокская (Кулаков) Будь милостив к нам, Господи, будь милостив! Довольно с нас презрения —

ВП +2 Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.

СП (БЛ) Господи, будь милосерден к нам, так как уж слишком долго мы оскорбления терпели.

ไทย

OTCV [123:3] พระยาห์เวห์​ขอ​เมตตา​พวก​เรา ขอ​เมตตา​พวก​เรา​เถิด เพราะ​เรา​อดทน​ต่อ​การ​ดูหมิ่น​ไม่​สิ้นสุด

ขจง. [123:3] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​เมตตา​พวกเราด้วย โปรด​เมตตา​พวกเรา​ด้วยเถิด เพราะ​พวกเรา​เต็มกลืนแล้ว​กับ​คำดูถูกนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [123:3] Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

ASV [123:3] Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

BSB +1 [123:3] Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

DRA Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.

FBV [123:3] Please have mercy on us, Lord, have mercy. We've had enough of people's contempt.

GNV [123:3] Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

JPS [123:3] Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

LSV [123:3] Favor us, O YHWH, favor us, || For we have been greatly filled with contempt,

NASB [123:3] ¶Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt. NASB 2020

NIV (US) +1 [123:3] Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

NMV [123:3] Have mercy upon us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

OJB [123:3] Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

T4T [123:3] Yahweh, be very merciful [DOU] to us because our enemies have acted very contemptuously toward us.

WEB (US) +1 [123:3] Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

WEB (UK) +5 [123:3] Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.