Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 123

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Помощь наша — в имени Господа123:8 В имени Господа раскрывается Его природа и характер. Другими словами, имя Господа— Сам Господь.,

сотворившего небо и землю.Пс 120:2; Неем 9:6

สดุดี 123:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.
ВП Помощь наша — в имени Вечного, сотворившего небо и землю.
СП (БЛ) Нам помощь даровал Господь, создавший небеса и землю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́мощь на́ша во и҆́мѧ гдⷭ҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) По́мощь на́ша во и́мя го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.

ไทย

OTCV [124:8] ความ​ช่วยเหลือ​ของ​เรา​อยู่​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์ ผู้​สร้าง​ฟ้าสวรรค์​และ​แผ่นดิน​โลก
ขจง. [124:8] ความช่วยเหลือ​ของเรา​มาจาก​พระยาห์เวห์ ผู้สร้าง​สวรรค์​และ​แผ่นดินโลก

อังกฤษ

KJV (66 books) [124:8] Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
ASV [124:8] Our help is in the name of Jehovah, Who made heaven and earth.
BSB [124:8] Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth.
Brenton (1851) Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.
FBV [124:8] Our help comes from the Lord, who made heaven and earth.
GNV [124:8] Our helpe is in the Name of the Lord, which hath made heauen and earth.
LSV [124:8] Our help [is] in the Name of YHWH, || Maker of the heavens and earth!
NASB [124:8] Our help is in the name of the Lord, Who made heaven and earth. NASB 2020
NMV [124:8] Our help [is] in the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who made heaven and earth.
OJB [124:8] Ezreinu (our help) B'Shem Hashem Oseh Shomayim vaAretz.
T4T [124:8] Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.
WEB (US) [124:8] Our help is in Yahweh’s name, who made heaven and earth.
WEB (UK) [124:8] Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.
สดด 123สดุดี 123НРП