Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 127

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

и да увидишь детей у детей своих.

Мир Израилю!Пс 124:5

สดุดี 127:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
Заокская (Кулаков) и увидишь ты сыновей у сыновей твоих. Мир Израилю!
ВП и да увидишь своих внуков. Мир Исраилу!
ВП-Т и да увидишь своих внуков. Мир Исроилу!
СП (БЛ) Да проживешь ты до внуков своих. Пусть вечно мир в Израиле пребудет!

ไทย

OTCV [128:6] ขอให้​ท่าน​มี​ชีวิต​อยู่​ดู​ลูกหลาน​ของ​ท่าน สันติสุข​จง​มี​แด่​อิสราเอล
ขจง. [128:6] ขอให้​เจ้า​มีชีวิตอยู่​ได้​เห็นหน้า​หลาน​ของเจ้า ขอให้​อิสราเอล​มี​ความสงบสุขเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [128:6] Yea, thou shalt see thy children’s children, and peace upon Israel.
ASV [128:6] Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.
BSB [128:6] that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!
Brenton (1851) And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.
DRA And mayest thou see thy children’s children, peace upon Israel.
FBV [128:6] May you see your children's children. May Israel be at peace!
GNV [128:6] Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.
JPS [128:6] And see thy children's children. Peace be upon Israel!
LSV [128:6] And see the sons of your sons! Peace on Israel!
NASB [128:6] Indeed, may you see your children’s children. Peace be upon Israel! NASB 2020
NIV (US) [128:6] May you live to see your children’s children— peace be on Israel.
NMV [128:6] Yea, youi shall see youri children’s children, [and] peace upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [128:6] Yea, thou shalt see thy bnei banim, and shalom upon Yisroel.
RV [128:6] Yea, thou shalt see thy children’s children. Peace be upon Israel.
T4T [128:6] I desire that you will live many years, long enough to see your grandchildren. I desire/hope that things will go well for the people in Israel!
WEB (US) [128:6] Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
สดด 127สดุดี 127НРП