Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 131
สดุดี 131:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
Заокская (Кулаков)
Господь поклялся Давиду и всегда будет верен тому, что сказал: «Отпрыска твоего посажу на престол твой.
ВП
Вечный дал Давуду твёрдую клятву и не откажется от Своих слов: «Потомка твоего посажу на твой престол.
ВП-Т
Вечный дал Довуду твёрдую клятву и не откажется от Своих слов: «Потомка твоего посажу на твой престол.
СП (БЛ)
Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что будут царствовать Давидовы потомки.
ไทย
OTCV [132:11]
เพราะพระยาห์เวห์ปฏิญาณไว้กับดาวิด เป็นคำปฏิญาณที่แน่นอน ซึ่งพระองค์จะไม่คืนคำ ว่า “เราจะให้ลูกหลานของเจ้าคนหนึ่ง ขึ้นครองบัลลังก์ของเจ้า
ขจง. [132:11]
พระยาห์เวห์ได้สาบานต่อดาวิด และพระองค์จะไม่คืนคำ ที่ว่า “เราจะให้ลูกหลานของเจ้าสืบต่อบัลลังก์จากเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[132:11]
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
ASV [132:11]
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
BSB
[132:11]
The LORD swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.
DRA
The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne.
FBV [132:11]
The Lord made a solemn promise to David, one he will never cancel—“I will put one of your descendants on your throne.
GNV [132:11]
The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.
JPS [132:11]
The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
LSV [132:11]
YHWH has sworn truth to David, || He does not turn back from it: “Of the fruit of your body, || I set on the throne for you.
NASB [132:11]
The Lord has sworn to David A truth from which He will not turn back: “I will set upon your throne one from the fruit of your body. NASB 2020
NIV (US)
[132:11]
The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: “One of your own descendants I will place on your throne.
NMV [132:11]
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has sworn [in] tunto David [Beloved]; he will not turn from it; Of the fruit of youri body will I set upon youri throne.
OJB [132:11]
Hashem hath sworn in emes unto Dovid; He will not turn from His oath: Of the p'ri (fruit) of thy beten (body) will I set upon thy kisse (throne).
RV [132:11]
The LORD hath sworn unto David in truth; he will not turn from it: of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
T4T [132:11]
Yahweh, you made a solemn promise to David, a promise that you will not break. You said, “I will cause your descendants to rule [MTY] as kings like you.
WEB (US)
[132:11]
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
WEB (UK)
[132:11]
The LORD has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.