Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 131

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Встань, Господи, и приди на место Своего покоя,

Ты и ковчег Твоей силы.2Пар 6:41

สดุดี 131:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего.

Заокская (Кулаков) Яви Себя, Господи, и приди на место покоя Своего, Ты и Ковчег могущества Твоего.

ВП Встань, Вечный, и приди на место Своего покоя, Ты и сундук могущества Твоего.

СП (БЛ) Восстань, Господь! Иди на место Своего покоя, возьми с Собой ковчег могущества Твоего.

ไทย

OTCV [132:8] พระยาห์เวห์ ขอลุกขึ้นมายังที่พำนักของพระองค์เถิด ทั้งพระองค์และหีบพันธสัญญาแห่งฤทธิ์เดชของพระองค์

ขจง. [132:8] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ลุกขึ้นและไปยังที่พักผ่อนแห่งใหม่ของพระองค์เถิด ทั้งพระองค์และหีบที่แสดงถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [132:8] Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

ASV [132:8] Arise, O Jehovah, into thy resting-place; Thou, and the ark of thy strength.

BSB [132:8] Arise, O LORD, to Your resting place, You and the ark of Your strength.

DRA Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified.

FBV [132:8] Come, Lord, and enter your home, together with your Ark of your power.

GNV [132:8] Arise, O Lord, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength.

JPS [132:8] Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.

LSV [132:8] Arise, O YHWH, to Your rest, || You, and the Ark of Your strength,

NASB [132:8] Arise, Lord, to Your resting place, You and the ark of Your strength. NASB 2020

NIV (US) [132:8] ‘Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.

NMV [132:8] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], into youri rest; youi, and the ark of youri strength.

OJB [132:8] Arise, Hashem, into Thy menuchah (resting place); Thou, and the Aron of Thy oz (might).

RV [132:8] Arise, O LORD, into thy resting place; thou, and the ark of thy strength.

T4T [132:8] Yahweh, come to the place where you live eternally, to the place where your sacred chest is, to that place that shows that you are very powerful.

WEB (US) [132:8] Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

WEB (UK) [132:8] Arise, LORD, into your resting place, you, and the ark of your strength.