Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 143

สดุดี 143:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Человек подобен дуновению; дни его — как уклоняющаяся тень.

Заокская (Кулаков) Ведь жизнь их — не более, чем дуновение ветра, дни их — что тень убегающая.

ВП +2 Человек подобен дуновению ветра; дни его — как уходящая тень.

СП (БЛ) Подобен человек лишь дуновению ветерка, а дни его как убегающая тень.

ไทย

OTCV [144:4] พวก​เขา​เป็น​เพียง​ลมหายใจ วัน​เวลา​ของ​พวก​เขา​เหมือน​เงา​ที่​ผ่าน​ไป​รวดเร็ว

ขจง. [144:4] มนุษย์​เปรียบเหมือน​หมอก​ที่​เหือดหายไป​อย่างรวดเร็ว ชีวิต​ของ​พวกเขา​ก็​เปรียบเหมือน​เงา​ที่​จางหายไป

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [144:4] Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

BSB +1 [144:4] Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

DRA Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

FBV [144:4] Humanity is like a breath; their lives are like a passing shadow.

GNV [144:4] Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

JPS [144:4] Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

LSV [144:4] Man has been like a breath, || His days [are] as a shadow passing by.

NASB [144:4] Man is like the breath; His days are like a passing shadow. NASB 2020

NIV (US) +1 [144:4] They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.

NMV [144:4] Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passes away.

OJB [144:4] Adam is like hevel; his days are as a tzel that passeth away.

T4T [144:4] The time that we live is as short as [SIM] a puff of wind; our time to live disappears like a shadow does.

WEB (US) +7 [144:4] Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.