Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 15

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Восхвалю Господа, наставляющего меня,

даже ночью сердце мое меня учит.

สดุดี 15:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

Заокская (Кулаков) Восславлю я Господа, дающего советы мне добрые, сердце мое даже ночью вразумляет меня.

ВП Восхвалю Вечного, наставляющего меня; даже ночью учит меня сердце моё.

СП (БЛ) Благодарю я Бога за Его бесценные уроки, Его советы я даже ночью нахожу в глубинах сердца своего.

ไทย

OTCV [16:7] ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ ผู้ให้คำปรึกษาแก่ข้าพเจ้า แม้ในยามค่ำคืน ใจของข้าพเจ้าก็พร่ำสอนตนเอง

ขจง. [16:7] ข้าพเจ้าสรรเสริญพระยาห์เวห์ พระองค์ให้คำปรึกษากับข้าพเจ้า แม้ในยามค่ำคืน จิตใจข้าพเจ้าก็ยังสอนเตือนข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [16:7] I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

ASV [16:7] I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

BSB [16:7] I will bless the LORD who counsels me; even at night my conscience instructs me.

DRA I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night.

FBV [16:7] I will bless the Lord who gives me good advice; even at night my conscience tells me what is right.

GNV [16:7] I wil prayse the Lord, who hath giuen me counsell: my reines also teach me in the nightes.

JPS [16:7] I will bless the LORD, who hath given me counsel; yea, in the night seasons my reins instruct me.

LSV [16:7] I bless YHWH who has counseled me; Also [in] the nights my reins instruct me.

NASB [16:7] ¶I will bless the Lord who has advised me; Indeed, my mind instructs me in the night. NASB 2020

NIV (US) [16:7] I will praise the Lord, who counsels me; even at night my heart instructs me.

NMV [16:7] I will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has given me counsel: my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) also instruct me in the night seasons.

OJB [16:7] I will bless Hashem, Who hath given me counsel; my mind also instructs me in the night seasons.

RV [16:7] I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.

T4T [16:7] I will praise Yahweh, the one who teaches/disciplines me; even at night he you put in my mind what is right for me to do.

WEB (US) [16:7] I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

WEB (UK) [16:7] I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.