Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 22

สดุดี 22:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

РСП (81 кн.) +1 Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

Заокская (Кулаков) Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей, и, пока живу, ходить я буду в Дом Господень.

ВП +2 Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.

СП (БЛ) До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.

ไทย

OTCV [23:6] แน่นอน​ว่า​ความ​ดี​และ​ความ​รัก​ของ​พระองค์ จะ​ติดตาม​ข้าพเจ้า​ไป​ตลอด​ชีวิต และ​ข้าพเจ้า​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​พระยาห์เวห์ ตลอด​ไป

ขจง. [23:6] ความดี​และ​ความรักมั่นคง​ของ​พระองค์ จะ​ติดตาม​ข้าพเจ้า​ไป​ตลอดชีวิต​อย่างแน่นอน และ​ข้าพเจ้า​จะ​อาศัย​อยู่ในบ้าน​ของ​พระยาห์เวห์​ไป​นานแสนนาน

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [23:6] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

ASV [23:6] Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

BSB +1 [23:6] Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

DRA And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

FBV [23:6] I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.

GNV [23:6] Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

JPS [23:6] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.

LSV [23:6] Surely goodness and kindness pursue me || All the days of my life, || And my dwelling [is] in the house of YHWH, || For [the] length of [my] days!

NASB [23:6] Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever. NASB 2020

NIV (US) [23:6] Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.

NIV (UK) [23:6] Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.

NMV [23:6] Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever.

OJB [23:6] Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).

T4T [23:6] I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.

WEB (US) +1 [23:6] Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

WEB (UK) +5 [23:6] Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.