Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 35
สดุดี 35:7 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
РСП (юбил.)
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Людей и скотов хранишь Ты, Господи!
Заокская (Кулаков)
Праведность Твоя — что горы великие, суждения Твои — словно глубины морские. Жизнь и людей, и животных — в Твоей руке, Господи.
ВП
Праведность Твоя велика, как горы, Твоя справедливость глубока, как бездна! Вечный, Ты хранишь человека и зверя!
СП (БЛ)
Всех гор превыше праведность Твоя, а справедливость глубже, чем бездонный океан.
ไทย
OTCV [36:6]
ความชอบธรรมของพระองค์ดั่งยอดเขาสูงสุด ความยุติธรรมของพระองค์ดุจท้องมหาสมุทร พระยาห์เวห์ พระองค์ปกป้องดูแลทั้งคนและสัตว์
ขจง. [36:6]
คุณความดีของพระองค์เหมือนยอดเขาที่สูงลิบ ความยุติธรรมของพระองค์เหมือนก้นสมุทรที่ลึกล้ำ พระยาห์เวห์ปกป้องดูแลทั้งคนและสัตว์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[36:6]
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
ASV [36:6]
Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
BSB
[36:6]
Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments are like the deepest sea. O LORD, You preserve man and beast.
DRA
Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:
FBV [36:6]
Your goodness is like the highest mountains, your fairness is like the deepest oceans. Lord, you save both the people and the animals.
GNV [36:6]
Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.
JPS [36:6]
Thy righteousness is like the mighty mountains; Thy judgments are like the great deep; man and beast Thou preservest, O LORD.
LSV [36:6]
Your righteousness [is] as mountains of God, || Your judgments [are] a great deep. You save man and beast, O YHWH.
NASB [36:6]
Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals. NASB 2020
NIV (US)
[36:6]
Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.
NMV [36:6]
Your2s righteousness [is] like the great mountains; youri judgments [are] a great deep: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi preserve man and beast.
OJB [36:7]
Thy tzedakah is like the great mountains; Thy mishpatim are tehom rabbah (a great deep); Hashem, Thou preservest adam (man) and behemah (beast).
RV [36:6]
Thy righteousness is like the mountains of God; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
T4T [36:6]
Your righteous behavior is as permanent as the highest mountains [MET], your acting justly will continue as long as the deepest oceans exist. You take care of people and you take care of animals.
WEB (US)
[36:6]
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
WEB (UK)
[36:6]
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgements are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.
WEB (Updated)
[36:6]
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. LORD, you preserve man and animal.