Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Закон его Бога в сердце у него,

и стопы его не поколеблются.Ис 51:7

สดุดี 36:31 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Заокская (Кулаков) Закон его Бога в сердце его, и шаги его тверды.
ВП В сердце у него Закон его Бога, и стопы его не поколеблются.
СП (БЛ) Законы Божьи свято хранит он в своём сердце, он с праведного пути никогда не свернёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Зако́нъ бг҃а є҆гѡ̀ се́рдцы є҆гѡ̀, и҆ не за́пнꙋтсѧ стѡпы̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Зако́н бо́га его́ се́рдцы его́, и не за́пнутся стопы́ его́.

ไทย

OTCV [37:31] กฎ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า​อยู่​ใน​ใจ​พวก​เขา ย่าง​เท้า​ของ​เขา​จะ​ไม่​พลาดพลั้ง
ขจง. [37:31] คำ​สั่งสอน​ของ​พระเจ้า​ของเขา​อยู่​ในใจเขา และ​เขา​จะ​ไม่​ลื่น​ไถล​ออกจาก​ทาง​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) [37:31] The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
BSB [37:31] The law of his God is in his heart; his steps do not falter.
Brenton (1851) The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.
DRA The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.
FBV [37:31] God's law lives in their minds, so they will not slip from his way.
GNV [37:31] For the Lawe of his God is in his heart, and his steppes shall not slide.
JPS [37:31] The law of his God is in his heart; none of his steps slide.
LSV [37:31] The law of his God [is] his heart, || His steps do not slide.
NASB [37:31] The Law of his God is in his heart; His steps do not slip. NASB 2020
NIV (US) [37:31] The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
NMV [37:31] The law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in his heart; none of his steps shall slide.
OJB [37:31] The torat Elohav is in his lev; no steps of his shall slip.
T4T [37:31] They continually think about God’s laws; they do not stray from God’s path.
สดด 36สดุดี 36НРП