Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 4

Ты наполнил мое сердце радостью большей,

чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

สดุดี 4:8 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

РСП (81 кн.) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.

РСП (юбил.) Ты исполнил сердце мое весельем с того времени, как у них хлеб и вино умножились.

Заокская (Кулаков) Доставил Ты сердцу моему радость много большую, чем доступна тем, у кого зерно и вино молодое в изобилии.

ВП Ты наполнил моё сердце радостью большей, чем у тех, у кого зерно и вино в изобилии.

СП (БЛ) Но Ты, Господи, мне счастье даровал, оно сильнее, чем у тех людей, которые наслаждаются изобилием вина и хлеба.

OTCV [4:7] พระองค์ทำให้จิตใจของข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยความยินดี เมื่อธัญญาหารและเหล้าองุ่นใหม่ของคนเหล่านั้นบริบูรณ์

ขจง. [4:7] พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ามีความสุขยิ่งกว่าความสุขของคนเหล่านั้น ตอนที่เขาเก็บเกี่ยวข้าวและเหล้าองุ่นอย่างล้นหลาม

KJV (66 books) [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

ASV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, More than they have when their grain and their new wine are increased.

BSB [4:7] You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

DRA By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.

FBV [4:7] The happiness you give me is better than those who have a plentiful harvest of grain and new wine.

GNV [4:7] Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.

JPS [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than when their corn and their wine increase.

LSV [4:7] You have given joy in my heart, || From the time their grain and their wine || Have been multiplied.

NASB [4:7] You have put joy in my heart, More than when their grain and new wine are abundant. NASB 2020

NIV (US) [4:7] Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

NMV [4:7] youi have put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.

OJB Thou hast put simcha in my lev, more than in the time that their dagan and their tirosh increased.

RV [4:7] Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.

T4T [4:7] You have made me very happy; I am happier than people who have harvested a great amount of grain and grapes.

WEB (US) [4:7] You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.