Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 47

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Как имя Твое, Боже,

так и хвала Тебе достигает краев земли.

Правая рука Твоя праведности полна.4Цар 19:15; Деян 19:17

สดุดี 47:11 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
Заокская (Кулаков) Как имя Твое, Боже, так и хвала Тебе звучит по всей земле. Ты правосудие вершишь!
ВП Как имя Твоё, Всевышний, так и слава Твоя достигает краёв земли. Правая рука Твоя праведности полна.
СП (БЛ) Имя Твоё известно всем народам, они повсюду хвалу Тебе поют, потому что Ты доказал праведность Своих поступков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По и҆́мени твоемꙋ̀, бж҃е, та́кѡ и҆ хвала̀ твоѧ̀ на конца́хъ землѝ: пра́вды и҆спо́лнь десни́ца твоѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) По и́мени твоему́, бо́же, та́ко и хвала́ твоя́ на конца́х земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца твоя́.

ไทย

OTCV [48:10] ข้าแต่​พระเจ้า เช่น​เดียว​กับ​นาม​ของ​พระองค์ คำ​สรรเสริญ​ของ​พระองค์​ก็​ไป​ถึง​สุด​ปลาย​แผ่นดิน​โลก มือ​ขวา​ของ​พระองค์​บริบูรณ์​ด้วย​ความ​ชอบธรรม
ขจง. [48:10] ชื่อเสียง​ของ​พระองค์​แพร่กระจาย​ไปทั่ว​อย่างไร ผู้คน​ต่าง​พากัน​สรรเสริญ​พระองค์​ไป​ทั่วโลก​อย่างนั้น มือขวา​ของ​พระองค์​เต็ม​ไปด้วย​ความยุติธรรม

อังกฤษ

KJV (66 books) [48:10] According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
ASV [48:10] As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
BSB [48:10] Your name, O God, like Your praise, reaches to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
Brenton (1851) According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
DRA According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.
FBV [48:10] As is fitting for your reputation, God, praises to you stretch all around the world. What you do is always right!
GNV [48:10] O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.
LSV [48:10] As [is] Your Name, O God, so [is] Your praise, || Over the ends of the earth, || Righteousness has filled Your right hand.
NASB [48:10] As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness. NASB 2020
NIV (US) [48:10] Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
NMV [48:10] According to youri name, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], so [is] youri praise unto the ends of the earth: youri right hand is full of righteousness.
OJB [48:11] According to Thy Shem, O Elohim, so is Thy tehillah unto the ends of ha'aretz; Thy right hand is full of tzedek.
T4T [48:10] You [MTY] are famous and ◄are praised/people praise you► all over the earth, because you rule powerfully [MTY] and justly.
WEB (US) [48:10] As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
สดด 47สดุดี 47НРП