Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 47

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

обратите мысли к его укреплениям,

рассмотрите дворцы его,

чтобы поколению грядущему рассказать.

สดุดี 47:14 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его, чтобы пересказать грядущему роду,
РСП (юбил.) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите дома его, чтобы пересказать грядущему роду,
Заокская (Кулаков) Хорошо рассмотрите укрепления его, пройдитесь по дворцам его, дабы грядущим поколениям сказать могли,
ВП обратите мысли к его укреплениям, рассмотрите дворцы его, чтобы поколению грядущему рассказать.
СП (БЛ) Посмотрите на его высокие стены и роскошные дворцы и расскажите обо всём увиденном потомкам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Положи́те сердца̀ ва̑ша въ си́лꙋ є҆гѡ̀, и҆ раздѣли́те до́мы є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ да повѣ́сте въ ро́дѣ и҆нѣ́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Положи́те сердца́ ва́ша в си́лу его́, и раздели́те до́мы его́, я́ко да пове́сте в ро́де ине́м.

ไทย

OTCV [48:13] สังเกต​ดู​กำแพง​ป้องกัน​เมือง เที่ยว​ดู​ป้อม​ปราการ เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​เล่า ให้​คน​รุ่น​ต่อไป​ฟัง
ขจง. [48:13] เพ่ง​ดู​กำแพง​เมือง ชื่นชม​ป้อม​ปราการ​ทั้งหลาย เพื่อ​ว่า​ท่าน​จะได้​เล่า​ให้​กับ​รุ่นต่อๆไป​ฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) [48:13] Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
BSB [48:13] consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
Brenton (1851) Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.
DRA Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.
FBV [48:13] Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:
GNV [48:13] Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
JPS [48:13] Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.
LSV [48:13] Set yöur heart to her bulwark, || Consider her high places, || So that yöu recount to a later generation,
NASB [48:13] Consider her ramparts; Go through her palaces, So that you may tell of her to the next generation. NASB 2020
NIV (US) [48:13] consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation.
NMV [48:13] Mark you2f well her bulwarks, consider her palaces; that you2f may tell [it] to the generation following.
OJB [48:14] Mark ye well her ramparts, consider her citadels; that ye may tell it to the dor acharon.
RV [48:13] Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
T4T [48:13] notice the walls there and examine the forts in order that you can tell about them to your children.
WEB (US) [48:13] Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.
สดด 47สดุดี 47НРП