Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 52
สดุดี 52:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Сказал безумец в сердце своем: «нет Бога». Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
Заокская (Кулаков)
«Бога нет!» — сами себе говорят безумцы; развращены все они, отвратительное творят, и на доброе ни один из них не способен.
ВП
Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
ВП-А
Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
СП (БЛ)
Только глупцы полагают, что Бога нет. Они злонамеренно совершают страшные дела, а добрых поступков избегают.
ไทย
OTCV [53:1]
คนโง่รำพึงในใจว่า “ไม่มีพระเจ้า” พวกเขาเสื่อมทรามและวิถีทางของเขาก็เลวทราม ไม่มีสักคนที่ทำดี
ขจง. [53:1]
คนโง่พูดอยู่ในใจของตัวเองว่า “ไม่มีพระเจ้าหรอก” พวกเขาเสื่อมทราม พวกเขาทำความบาปที่น่าขยะแขยง ไม่มีสักคนที่ทำดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
[53:1]
The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
BSB
[53:1]
For the choirmaster. According to Mahalath. A Maskil of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.
DRA
They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.
FBV [53:1]
Only fools tell themselves, “God doesn't exist.” They are completely immoral, they commit terrible sins, not a single one of them does anything good.
GNV [53:1]
To him that excelleth on Mahalath. A Psalme of David to give instruction. The foole hath saide in his heart, There is no God. they haue corrupted and done abominable wickednes: there is none that doeth good.
JPS [53:1]
For the Leader; upon Mahalath. Maschil of David. The fool hath said in his heart: 'There is no God'; they have dealt corruptly, and have done abominable iniquity; there is none that doeth good.
LSV [53:1]
TO THE OVERSEER. “ON A DISEASE.” AN INSTRUCTION OF DAVID. A fool said in his heart, “There is no God.” They have done corruptly, || Indeed, they have done abominable iniquity, || There is none doing good.
NASB [53:1]
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good. NASB 2020
NIV (US)
[53:1]
The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
NMV [53:1]
The fool has said in his heart, [There is] no God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: [there is] none that does good.
OJB [53:2]
The naval (fool) hath said in his lev, Ein Elohim (There is no G-d). Corrupt are they, and they do abominable iniquity; there is none that doeth tov.
T4T [53:1]
Only foolish people say to themselves, “There is no God!” People who say that are corrupt; they commit terrible sins; there is not one of them who does what is good/right.
WEB (US)
[53:1]
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.