Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 52
Все сбились с пути, все, как один, развратились;
нет делающего добро,
нет ни одного.
สดุดี 52:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Заокская (Кулаков)
Все вероломны стали, все как один развратились, нет делающего добро, нет ни одного.
ВП
Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
ВП-А
Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
СП (БЛ)
Но отворачиваются все, оставив Бога. Никто не делает добра, ни один человек!
ไทย
OTCV [53:3]
ทุกคนต่างหันเหไป ทุกคนเสื่อมทรามลง ไม่มีเลยสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว
ขจง. [53:3]
แต่พวกเขาต่างหลงทางกันไปหมด เสื่อมทรามกันทุกคน ไม่มีใครเลย ไม่มีแม้แต่คนเดียว ที่ทำสิ่งที่ดี
อังกฤษ
KJV (66 books)
[53:3]
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
ASV
[53:3]
Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
BSB
[53:3]
All have turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one.
DRA
All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.
FBV [53:3]
They have all fallen away, they are totally depraved; none of them does anything good, not even one.
GNV [53:3]
Euery one is gone backe: they are altogether corrupt: there is none that doth good, no not one.
JPS [53:3]
Every one of them is unclean, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one.
LSV [53:3]
Everyone went back, together they became filthy, || There is none doing good—not even one.
NASB [53:3]
Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one. NASB 2020
NIV (US)
[53:3]
Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
NMV [53:3]
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; [there is] none that does good, no, not one.
OJB [53:4]
Every one of them has fallen away; they are altogether perverse; there is none that doeth tov, no, not echad (one).
WEB (US)
[53:3]
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.