Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 62

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Словно лучшими яствами душа моя насыщается,

и уста Тебя славят радостно,

สดุดี 62:6 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
Заокская (Кулаков) Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру. Из уст моих льются возгласы хвалы,
ВП Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
СП (БЛ) Когда я голоден и пищу принимаю, хвала Тебе всегда на устах моих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѿ тꙋ́ка и҆ ма́сти да и҆спо́лнитсѧ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ ѹ҆стна́ма ра́дости восхва́лѧтъ тѧ̀ ѹ҆ста̀ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко от ту́ка и ма́сти да испо́лнится душа́ моя́, и устна́ма ра́дости восхва́лят тя уста́ моя́.

ไทย

OTCV [63:5] ข้าพเจ้า​จะ​อิ่มเอม​เต็มที่​เหมือน​ได้​กิน​อาหาร​ชั้น​เลิศ ริมฝีปาก​ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง ปาก​ก็​จะ​สรรเสริญ​พระองค์
ขจง. [63:5] จิตวิญญาณ​ของ​ข้าพเจ้า​พอใจ​ยิ่งนัก​เหมือน​เพิ่ง​ได้​กิน​อาหาร​ที่ดีที่สุด ปาก​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วยริมฝีปาก​ที่​เป็นสุขนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) [63:5] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
BSB [63:5] My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.
Brenton (1851) Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
DRA Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.
FBV [63:5] You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.
GNV [63:5] My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
JPS [63:5] My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;
LSV [63:5] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.
NASB [63:5] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020
NIV (US) [63:5] I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NIV (UK) [63:5] I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NMV [63:5] My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:
OJB [63:6] My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;
T4T [63:5] Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
WEB (US) [63:5] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
สดด 62สดุดี 62НРП