Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 68

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Пусть будет стол их перед ними петлей,

а процветание — западней68:23 Или: ловушкой, возмездием и западней..Рим 11:9

สดุดี 68:23 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;
РСП (юбил.) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западней;
Заокская (Кулаков) Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;
ВП Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой, а священные праздники — западнёй.
СП (БЛ) Их стол заставлен блюдами с едой, так пусть же их пиршества им ловушкой станут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́детъ трапе́за и҆́хъ пред̾ ни́ми въ сѣ́ть и҆ въ воздаѧ́нїе и҆ въ собла́знъ.
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дет трапе́за их пред ни́ми в сеть и в воздая́ние и в собла́зн.

ไทย

OTCV [69:22] ขอให้​สำรับ​ที่​ตั้ง​ไว้​ตรง​หน้า​พวก​เขา​กลาย​เป็น​บ่วง​รัด กลาย​เป็น​สิ่ง​คืน​สนอง​และ​กับดัก
ขจง. [69:22] ข้าพเจ้า​อยาก​ให้​โต๊ะอาหาร​ตรงหน้า​พวกเขา​กลายเป็น​กับดัก ขอให้​อาหาร​ที่​มา​จาก​เครื่อง​บูชา​ทั้งหลาย​ที่​พวกเขา​กิน​ร่วมกัน​กลายเป็น​บ่วงแร้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) [69:22] Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
ASV [69:22] Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
BSB [69:22] May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
Brenton (1851) Let their table before them be for a snare, and for a recompence, and for a stumbling-block.
Brenton (updated) Let their table before them be for a snare, And for a recompense, and for a stumbling block.
DRA Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
FBV [69:22] May the table set before them become a trap for them, a net that catches them, bringing punishment.
GNV [69:22] Let their table be a snare before them, and their prosperitie their ruine.
LSV [69:22] Their table before them is for a snare, || And for a repayment—for a trap.
NASB [69:22] ¶May their table before them become a snare; And when they are at peace, may it become a trap. NASB 2020
NIV (US) [69:22] May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap.
OJB [69:23] Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).
T4T [69:22] I hope/desire that the feasts [MTY] that they enjoy will ◄become a snare for/bring trouble to► them, and that those whom they invite to the sacrificial feasts will also be trapped.
WEB (US) [69:22] Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
สดด 68สดุดี 68НРП