Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 71
สดุดี 71:15 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
РСП (юбил.)
и будет жить, и будут давать ему золото Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его.
Заокская (Кулаков)
Так пусть же здравствует царь и пусть приносят ему золото из Шевы! Пусть постоянно молятся о нем и призывают благословенья на него весь день.
ВП
Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
СП (БЛ)
Пусть живёт он долго, да будет ему дано золото всей Шевы, и пусть люди молятся о нём, ежедневно благословляя.
ไทย
OTCV [72:15]
ขอให้กษัตริย์อายุยืนนาน! ขอให้เขาได้รับทองคำจากเชบา ขอให้มีคนอธิษฐานเผื่อ และอวยพรเขาตลอดวัน
ขจง. [72:15]
ขอให้กษัตริย์มีอายุยิ่งยืนนานและได้รับทองคำที่มีค่าสูงสุดจากเชบา ขอให้ประชาชนอธิษฐานเผื่อเขาเป็นประจำและอวยพรให้กับเขาวันยังค่ำ
อังกฤษ
KJV (66 books)
[72:15]
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
ASV
[72:15]
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
BSB
[72:15]
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
DRA
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
FBV [72:15]
May he live long! May the gold from Sheba be given to him. May people always pray for him and bless him all day long.
GNV [72:15]
Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.
JPS [72:15]
That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
LSV [72:15]
And He lives, and the gold of Sheba [is] given to Him, || And prayer is continually made for Him, || All day He is continually blessed.
NASB [72:15]
So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long. NASB 2020
NIV (US) [72:15]
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
NIV (UK) [72:15]
Long may he live! May gold from Sheba be given to him. May people ever pray for him and bless him all day long.
NMV [72:15]
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheva [Oath; Seven]: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised.
OJB [72:15]
And he shall live, and to him shall be given of the zahav of Sheva; and prayer shall be for him continually; and daily shall a brocha be made on him.
T4T [72:15]
I hope/desire that our kings will live a long time! I hope/desire that they will be given gold from Sheba. I desire that people will always pray for our kings and praise them all the time, every day.
WEB (US)
[72:15]
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.