Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 72

Ослабевает моя плоть и мое сердце,

но Бог — крепость сердца моего

и удел мой навсегда.Плач 3:24

สดุดี 72:26 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.

Заокская (Кулаков) Пусть ослабеет тело и сердце мое, твердынею сердца останется Бог во мне, Он — всё для меня навеки.

ВП Ослабевает моя плоть и моё сердце, но Всевышний — сила сердца моего и часть моя навсегда.

ВП-А Ослабевает моя плоть и моё сердце, но Аллах — сила сердца моего и часть моя навсегда.

СП (БЛ) Плоть моя и сердце могут ослабеть, но Ты — Источник моей силы. Ты будешь со мной везде и всегда!

OTCV [73:26] กายใจของข้าพเจ้าอาจจะเสื่อมถอย แต่พระเจ้าเป็นพลังใจ และเป็นส่วนมรดกของข้าพเจ้าตลอดไป

ขจง. [73:26] กายใจของข้าพเจ้าอาจอ่อนแอลง แต่พระเจ้าคือหินกำบังแห่งจิตใจของข้าพเจ้าและเป็นมรดกของข้าพเจ้าตลอดไป

KJV (66 books) [73:26] My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.

BSB [73:26] My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.

DRA For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.

FBV [73:26] My body and my mind may fail, but God is the foundation of my life. He is mine forever!

GNV [73:26] My flesh fayleth and mine heart also: but God is the strength of mine heart, and my portion for euer.

JPS [73:26] My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.

LSV [73:26] My flesh and my heart have been consumed, || God [is] the rock of my heart and my portion for all time.

NASB [73:26] My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever. NASB 2020

NIV (UK) [73:26] My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion for ever.

NMV [73:26] My flesh and my heart fails: [but] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the strength of my heart, and my portion forever.

OJB [73:26] My flesh and my levav may fail; but Elohim is the Tzur of my levav, and my chelek l'olam.

T4T [73:26] My body and my mind may become very weak, but God, you continue to enable me to be strong; I belong to you forever.

WEB (US) [73:26] My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.