Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 75

สดุดี 75:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Заокская (Кулаков) Потому давайте и исполняйте обеты свои Господу, Богу вашему, и пусть все, кто Его окружает, дары свои принесут Тому, пред Кем благоговеть должно.

ВП +2 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

СП (БЛ) Люди, вы Богу вашему обеты дали, так выполняйте же обещания свои. Все народы боятся и благоговеют перед Богом и поэтому дары Ему несут.

ไทย

OTCV [76:11] จง​ปฏิญาณ​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน และ​ทำ​ให้​สำเร็จ ให้​ดินแดน​เพื่อนบ้าน​ทั้งหมด นำ​เครื่อง​บรรณาการ​มา​ถวาย​พระองค์ ผู้​เป็น​ที่​ยำเกรง

ขจง. [76:11] ให้​บนบาน​และ​แก้บน​ทั้งหลาย​นั้น​ที่​ได้​ทำไว้​กับ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า ขอให้​ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​ทุกคน​นำ​ของขวัญ​มาให้​พระองค์​ผู้น่าเกรง​ขาม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [76:11] Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

ASV [76:11] Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

BSB +1 [76:11] Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.

DRA Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,

FBV [76:11] Make your promises to God and be sure to keep them. Everyone bring gifts to the awe-inspiring one.

GNV [76:11] Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

JPS [76:11] Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;

LSV [76:11] Vow and complete to yöur God YHWH, || All yöu surrounding Him, || They bring presents to the Fearful One.

NASB [76:11] ¶Make vows to the Lord your God and fulfill them; All who are around Him are to bring gifts to Him who is to be feared. NASB 2020

NIV (US) [76:11] Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.

NIV (UK) [76:11] Make vows to the Lord your God and fulfil them; let all the neighbouring lands bring gifts to the One to be feared.

NMV [76:11] Vow, and pay unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

OJB [76:12] Make neder (vow), and pay unto Hashem Eloheichem; let all that be around Him bring gifts unto Him that ought to be feared.

T4T [76:11] So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him; all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.

WEB (US) +1 [76:11] Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

WEB (UK) +2 [76:11] Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.

WEB (Updated) +2 [76:11] Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.