Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 77
Но Он, будучи милостивым,
прощал их грех
и не уничтожал их.
Много раз отвращал Он Свой гнев
и не возбуждал всей Своей ярости.
สดุดี 77:38 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
Заокская (Кулаков)
Он же, милостивый, прощал им вину, не уничтожал их, не раз сдерживал гнев Свой, ярости не давал вскипать.
ВП
Но Он по милости Своей прощал их нечестие и не уничтожал их. Много раз отвращал Он Свой гнев и не давал воли Своей ярости.
СП (БЛ)
Но Бог был милосерден и простил их прошлые грехи, от наказания избавив. Ярость Свою сдержав, Господь Свой гнев неоднократно усмирял.
ไทย
OTCV [78:38]
ถึงกระนั้นพระองค์ยังเมตตากรุณา พระองค์อภัยความชั่วช้าของเขา และไม่ทำลายล้างพวกเขาเสียหมด หลายครั้งพระองค์ยับยั้งความโกรธ ไม่ให้ความโกรธเกรี้ยวพลุ่งขึ้นเต็มที่
ขจง. [78:38]
แต่พระเจ้านั้นมีความเมตตา พระองค์ลบความผิดของพวกเขาออกไป พระองค์ไม่ได้ทำลายล้างพวกเขา พระองค์ระงับความโกรธของพระองค์ไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า พระองค์ไม่ยอมกวนความโกรธของพระองค์ให้พลุ่งขึ้นมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
[78:38]
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
ASV [78:38]
But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
BSB
[78:38]
And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.
DRA
But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.
FBV [78:38]
But being compassionate he pardoned their guilt and did not destroy all of them. He often held back his anger—he did not pour out all his fury.
GNV [78:38]
Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.
JPS [78:38]
But He, being full of compassion, forgiveth iniquity, and destroyeth not; yea, many a time doth He turn His anger away, and doth not stir up all His wrath.
LSV [78:38]
And He, the Merciful One, pardons iniquity, and does not destroy, || And has often turned back His anger, || And does not awaken all His fury.
NASB [78:38]
But He, being compassionate, forgave their wrongdoing and did not destroy them; And often He restrained His anger And did not stir up all His wrath. NASB 2020
NIV (US)
[78:38]
Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.
OJB [78:38]
But He, being full of compassion, made kapporah for their avon and destroyed them not; and He many times turned His anger away, and did not stir up all His wrath.
T4T [78:38]
But God was merciful to his people. He forgave them for having sinned and did not get rid of them. Many times he refrained from becoming angry with them and restrained from furiously/severely punishing them [MTY].
WEB (US)
[78:38]
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.