Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 77

สดุดี 77:40 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

Заокская (Кулаков) Сколько раз они противились Богу в пустыне и огорчали Его в земле необитаемой!

ВП +2 Сколько раз они противились Ему в пустыне и сердили Его в земле необитаемой!

СП (БЛ) Как они часто, будучи в пустыне, Его не слушались и повергали в скорбь.

ไทย

OTCV [78:40] พวก​เขา​กบฏ​ต่อ​พระองค์​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร และ​ทำ​ให้​พระองค์​เศร้า​ใจ​ใน​ดินแดน​ร้าง​บ่อย​เหลือเกิน!

ขจง. [78:40] พวกเขา​กบฏ​ต่อ​พระองค์​หลายครั้ง​หลายครา​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้งนั้น พวกเขา​ทำให้​พระองค์​เสียใจ​ใน​ดินแดนนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [78:40] How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

ASV +2 [78:40] How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

BSB +1 [78:40] How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!

DRA How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?

FBV [78:40] How often they rebelled against him in the wilderness, giving him grief in the desert!

GNV [78:40] How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?

LSV [78:40] How often do they provoke Him in the wilderness, || Grieve Him in the desolate place?

NASB [78:40] ¶How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert! NASB 2020

NIV (US) +1 [78:40] How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!

OJB [78:40] How oft did they provoke Him in the midbar, and grieve Him in the desert!

T4T [78:40] Many times our ancestors rebelled against God in the desert and caused him to become very sad.

WEB (US) +7 [78:40] How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!