Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 77

สดุดี 77:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

Заокская (Кулаков) Свидетельство о воле Своей Он дал Иакову, установил закон в Израиле. Он заповедал отцам нашим и то, и другое передать их потомкам,

ВП +1 Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,

ВП-Т Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исроилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,

СП (БЛ) Он с Иаковом соглашение заключил, Закон для Израиля, и завещал, чтоб наши предки передавали его своим потомкам.

ไทย

OTCV [78:5] พระองค์​วาง​กฎ​เกณฑ์​สำหรับ​ยาโคบ และ​ตั้ง​กฎ​บัญญัติ​ใน​อิสราเอล ซึ่ง​พระองค์​สั่ง​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ไว้ ให้​สอน​ลูกหลาน​ของ​เขา

ขจง. [78:5] พระเจ้า​ทำ​ข้อตกลง​ไว้กับ​ยาโคบ พระองค์​ให้​กฎ​กับ​ชาวอิสราเอล​ทำตาม และ​พระองค์​สั่ง​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเรา ให้​สั่งสอน​สิ่งเหล่านี้​กับ​ลูกๆ​ของ​พวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [78:5] For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

BSB +1 [78:5] For He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which He commanded our fathers to teach to their children,

DRA And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:

FBV [78:5] He gave his laws to the descendants of Jacob; his instructions to the people of Israel. He commanded our forefathers to teach them to their children,

GNV [78:5] How he established a testimonie in Iaakob, and ordeined a Law in Israel, which he commanded our fathers, that they shoulde teache their children:

LSV [78:5] And He raises up a testimony in Jacob, || And has placed a law in Israel, || That He commanded our fathers, || To make them known to their sons.

NASB [78:5] ¶For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:5] He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,

NMV [78:5] For he established a testimony in Ya’akov [Heel of God], and appointed a law in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

OJB [78:5] For He established edut in Ya'akov, set torah in Yisroel, which He commanded Avoteinu, that they should make them known to their banim;

T4T [78:5] He gave laws and commandments to the Israeli people, those who are the descendants of Jacob [DOU], and he told our ancestors to teach them to their children

WEB (US) +7 [78:5] For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;