Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 79
О Господь, Бог Сил,
как долго еще будешь гневаться
на молитвы Своего народа?
สดุดี 79:5 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
Заокская (Кулаков)
Господь, Бог Воинств! Доколе Ты будешь гневаться, отвергая молитвы сынов народа Твоего?
СП (БЛ)
Господи Всемогущий, когда услышишь Ты молитвы наши? Долог ли будет Твой гнев?
ไทย
OTCV [80:4]
อีกนานเท่าใดพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ ที่ความโกรธของพระองค์จะคุกรุ่น ต่อคำอธิษฐานของประชาชนของพระองค์
ขจง. [80:4]
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระองค์จะโกรธคนของพระองค์ที่อธิษฐานต่อพระองค์ไปอีกนานแค่ไหน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[80:4]
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
BSB
[80:4]
O LORD God of Hosts, how long will Your anger smolder against the prayers of Your people?
DRA
O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?
NASB [80:4]
¶Lord God of armies, How long will You be angry with the prayer of Your people? NASB 2020
NIV (US) [80:4]
How long, Lord God Almighty, will your anger smolder against the prayers of your people?
NIV (UK) [80:4]
How long, Lord God Almighty, will your anger smoulder against the prayers of your people?
NMV [80:4]
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], how long will youi be angry against the prayer of youri people?
OJB [80:5]
Hashem Elohim Tzva'os, ad mosai (how long) wilt Thou be angry against the tefillat amecha (prayer of Thy people)?
T4T [80:4]
Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven, how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?