Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 86
สดุดี 86:5 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
О Сионе же будут говорить: «такой‐то и такой‐то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его».
Заокская (Кулаков)
А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».
ВП
О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Сам Высочайший укрепил этот город».
СП (БЛ)
Однако по именам Бог знает всех, рождённых на Сионе, ведь Всемогущий Сам построил этот город.
ไทย
OTCV [87:5]
แท้จริงแล้ว คนจะกล่าวถึงศิโยนว่า “คนนั้นคนนี้เกิดในเธอ และองค์ผู้สูงสุดจะสถาปนาเธอไว้”
ขจง. [87:5]
ใช่แล้ว พระเจ้าจะพูดถึงเมืองศิโยนว่า “ประชาชนของชนชาติเหล่านั้น จะกลายเป็นพลเมืองของเมืองนี้ และพระเจ้าสูงสุด จะทำให้เมืองนี้มั่นคง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[87:5]
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
ASV [87:5]
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
BSB
[87:5]
And it will be said of Zion: “This one and that one were born in her, and the Most High Himself will establish her.”
DRA
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
FBV [87:5]
It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,” and the Most High will make it secure.
GNV [87:5]
And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
JPS [87:5]
But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'
LSV [87:5]
And of Zion it is said: Each one was born in her, || And He, the Most High, establishes her.
NASB [87:5]
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her. NASB 2020
NIV (US)
[87:5]
Indeed, of Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
NMV [87:5]
And of Tziyon [Parched Place] it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
OJB [87:5]
But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
RV [87:5]
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
T4T [87:5]
And concerning Jerusalem, people will say “It is as though everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”
WEB (US)
[87:5]
Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;” the Most High himself will establish her.