Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 87
Песнь. Псалом потомков Кораха. Дирижеру хора. На мотив «Страдание в несчастье»87:1 «Страдание в несчастье». Евр. махала́т леанно́т — неизвестный термин, обозначающий мотив или музыкальный инструмент (возможно свирель).. Наставление Емана езрахитянина.1Пар 25:5
สดุดี 87:1 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Песнь. Псалом. Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
Заокская (Кулаков)
Песнь Псалом сыновей Корея Руководителю хора На мелодию «Махалат леаннот» Стих Эмана-эзрахита
ВП
Песнопение потомков Кораха. Дирижёру хора. Под махалат леаннот. Наставление Емана Эзрахитянина.
СП (БЛ)
Одна из песен сыновей Корея. Дирижёру хора. О болезни, вызывающей сильные боли. Маскиль езрахитяна Емана.
ไทย
OTCV [88:0]
(บทเพลง บทสดุดีของลูกหลานโคราห์ ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองมาหะลัทเลอันโนทมัสคิลของเฮมานตระกูลเอสราห์)
ขจง. [88:0]
บทเพลงสรรเสริญของเหล่าบุตรชายแห่งตระกูลโคราห์ ถึงผู้ควบคุมวง บทเพลงเกี่ยวกับโรคภัยที่ทำให้อ่อนแอ บทเพลงมัสคิลของเฮมาน ตระกูลเอศราค
อังกฤษ
KJV (66 books)
[88:0]
A Song or Psalm for the sons of Korah, to the chief Musician upon Mahalath Leannoth, Maschil of Heman the Ezrahite.
DRA
A canticle of a psalm for the sons of Core: unto the end, for Maheleth, to answer understanding of Eman the Ezrahite.
FBV [88:0]
A song. A psalm of the descendants of Korah. For the music director. To the tune “Mahalath Leannoth.” A maskil by Heman the Ezrahite
NASB [88:0]
A Song. A Psalm of the sons of Korah. For the music director; according to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. NASB 2020
NIV (US)
[88:0]
A song. A psalm of the Sons of Korah. For the director of music. According to mahalath leannoth. A maskil of Heman the Ezrahite.
NMV [88:0]
A Song [or] Psalm (sacred song about or to God) for the sons of Korakh [Bald], for the Heavenly Worship Leader set to “Sickness that Causes Suffering,” Maskhil [Contemplative poem] of Heiman [faithful] the Ezrachi [as arising out of the soil].
OJB [88:1]
(Shir. Mizmor of the Bnei Korach. For the one directing. According to Machalat le'annot. Maskil of Heman the Ezrachi)
RV [88:0]
A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Chief Musician; set to Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.
WEB (US)
[88:0]
A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of “The Suffering of Affliction.” A contemplation by Heman, the Ezrahite.