Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 88

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Отнял у него блеск

и поверг его престол на землю.

สดุดี 88:45 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
Заокская (Кулаков) Положил конец процветанию его, престол его поверг на землю,
ВП Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.
СП (БЛ) Царь поражение потерпел, и Ты поверг трон его на землю.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
ЦСЛ (гражд.) Разори́л еси́ от очище́ния его́, престо́л его́ на зе́млю пове́ргл еси́:

ไทย

OTCV [89:44] พระองค์​ยุติ​ความ​โอ่อ่า​ตระการ​ของ​เขา และ​คว่ำ​บัลลังก์​ของ​เขา​ลง​กับ​พื้น
ขจง. [89:44] พระองค์​ทำให้​สง่าราศี​ของเขา​จบสิ้นลง และ​ขว้าง​บัลลังก์​ของเขา​จากที่ของมัน​ลงบนดิน

อังกฤษ

KJV (66 books) [89:44] Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
ASV [89:44] Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
BSB [89:44] You have ended his splendor and cast his throne to the ground.
Brenton (1851) Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
DRA Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.
FBV [89:44] You took away his glory; you threw his throne to the ground.
GNV [89:44] Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.
LSV [89:44] Have caused [him] to cease from his brightness, || And have cast down his throne to the earth.
NASB [89:44] You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground. NASB 2020
NIV (US) [89:44] You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
NIV (UK) [89:44] You have put an end to his splendour and cast his throne to the ground.
NMV [89:44] youi have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
OJB [89:45] Thou hast made his glory to cease, and cast his kisse down to the ground.
T4T [89:44] You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power by knocking his throne to the ground.
WEB (US) [89:44] You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
WEB (UK) [89:44] You have ended his splendour, and thrown his throne down to the ground.
สดด 88สดุดี 88НРП