Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 89

สดุดี 89:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божия. ²Господи! Ты нам прибежище в род и род.

РСП (юбил.) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего. ²Господи! Ты нам прибежище из рода в род.

Заокская (Кулаков) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род. ²Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.

ВП +1 [89:1–2] ¹Молитва пророка Мусы. ²Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

ВП-Т [89:1–2] ¹Молитва пророка Мусо. ²Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

СП (БЛ) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, Божьего человека. ²Господь, Ты был жилищем нашим испокон веков.

ไทย

OTCV [90:1] องค์​เจ้านาย พระองค์​เป็น​ที่​พักพิง​ของ​พวก​เรา ตลอด​ทุก​ชั่ว​อายุ

ขจง. [90:1] ข้าแต่​องค์​เจ้า​ชีวิต พระองค์​ได้​เป็น​ที่ลี้ภัย​ของ​พวกเรา​ตลอดมา​ทุกรุ่น

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [90:1] Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

BSB +1 [90:1] A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.

DRA A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

FBV [90:1] Lord, through every generation, you have been “home” for us!

GNV [90:1] A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

JPS [90:1] A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.

LSV [90:1] A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,

NASB [90:1] Lord, You have been our dwelling place in all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [90:1] Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

NMV [90:1] Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.

OJB [90:1] (Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.

T4T [90:1] Lord, you have always ◄been like a home for us/protected us► [MET].

WEB (US) +7 [90:1] Lord, you have been our dwelling place for all generations.