Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 93

สดุดี 93:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего,

Заокская (Кулаков) Но Господь — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.

ВП +2 Но Вечный — моя крепость, и мой Бог — скала, на которой я укроюсь.

СП (БЛ) Но крепостью моею стал Господь, Скалою, где я нахожу спасение.

ไทย

OTCV [94:22] แต่​พระยาห์เวห์​เป็น​ป้อม​ปราการ​ของ​ข้าพเจ้า และ​พระเจ้า​เป็น​ศิลา​ที่​ข้าพเจ้า​เข้า​ไป​ลี้​ภัย

ขจง. [94:22] แต่​พระยาห์เวห์​มา​เป็น​ป้อม​ปราการ​ของข้าพเจ้า พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า เป็น​หิน​หลบภัย​ของข้าพเจ้า​ที่ข้าพเจ้า​จะวิ่ง​เข้าไป​ลี้ภัย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [94:22] But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.

ASV [94:22] But Jehovah hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.

BSB +1 [94:22] But the LORD has been my stronghold, and my God is my rock of refuge.

DRA But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.

FBV [94:22] But the Lord protects me like a fortress; my God is the rock that keeps me safe.

GNV [94:22] But the Lord is my refuge, and my God is the rocke of mine hope.

JPS +1 [94:22] But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.

LSV [94:22] And YHWH is for a high place to me, || And my God [is] for a rock—my refuge,

NASB [94:22] But the Lord has been my refuge, And my God the rock of my refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:22] But the Lord has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.

NMV [94:22] But the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] is my defense; and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the rock of my refuge.

OJB [94:22] But Hashem is my stronghold; and Elohai is the Tzur of my refuge.

T4T [94:22] But Yahweh ◄has become like my fortress/protects me► [MET]; my God is like a huge rock under which I am protected/safe [MET].

WEB (US) +1 [94:22] But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.

WEB (UK) +5 [94:22] But the LORD has been my high tower, my God, the rock of my refuge.