Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 96

สดุดี 96:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Заокская (Кулаков) Вспышки молний Его мир освещают, земля видит это и содрогается.

ВП +2 Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.

СП (БЛ) Молниями земля освещена, и все народы замирают в страхе.

ไทย

OTCV [97:4] สายฟ้า​ของ​พระองค์​ทำ​ให้​โลก​สว่างไสว แผ่นดิน​โลก​เห็น​แล้ว​สั่น​สะท้าน

ขจง. [97:4] สายฟ้า​ของ​พระองค์​ทำให้​โลกสว่างไสว แผ่นดิน​โลกเห็น​และ​สั่นเทิ้ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [97:4] His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

ASV +1 [97:4] His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

BSB +1 [97:4] His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.

DRA His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

FBV [97:4] His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

GNV [97:4] His lightnings gaue light vnto the worlde: the earth sawe it and was afraide.

JPS [97:4] His lightnings lighted up the world; the earth saw, and trembled.

LSV [97:4] His lightnings have lightened the world, || The earth has seen, and is pained.

NASB [97:4] His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled. NASB 2020

NIV (US) +9 [97:4] His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

OJB [97:4] His lightnings light up the tevel; ha'aretz saw, and trembled.

T4T [97:4] All around the world he causes lightning to flash; people on the earth see it, and it causes them to be afraid and tremble.