Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 96
Сион услышал и обрадовался,
дочери96:8 В знач.: «поселения». Иудеи возликовали
о Твоих судах, Господи.
สดุดี 96:8 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
РСП (юбил.)
Слышит Сион и радуется, и веселятся дочери Иудины ради судов Твоих, Господи,
Заокская (Кулаков)
Слышит это Сион и радуется, торжествуют дочери Иуды, видя то, чему Ты быть судил, Господь.
СП (БЛ)
Слушай, Сион, и ликуй. Возрадуйтесь, селения Иуды, решениям мудрым, которые выносит нам Господь.
ไทย
OTCV [97:8]
ศิโยนได้ยินและชื่นชมยินดี และบรรดาหมู่บ้านของยูดาห์เปรมปรีดิ์ เนื่องด้วยคำพิพากษาของพระองค์พระยาห์เวห์
ขจง. [97:8]
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ศิโยนได้ยินพวกคำตัดสินต่างๆของพระองค์และเฉลิมฉลอง หมู่บ้านทั้งหลายของยูดาห์ต่างชื่นชมยินดีด้วยเหมือนกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[97:8]
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
ASV [97:8]
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
DRA
Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.
FBV [97:8]
Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.
GNV [97:8]
Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.
LSV [97:8]
Zion has heard and rejoices, || And daughters of Judah are joyful, || Because of Your judgments, O YHWH.
NASB [97:8]
Zion heard this and was joyful, And the daughters of Judah have rejoiced Because of Your judgments, Lord. NASB 2020
NIV (US)
[97:8]
Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, Lord.
NMV [97:8]
Tziyon [Parched Place] heard, and was glad; and the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] rejoiced because of youri judgments, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [97:8]
Tziyon heard, and was glad; and the banot Yehudah rejoiced because of Thy mishpatim, Hashem.
T4T [97:8]
The people [MTY] of Jerusalem hear about Yahweh and are glad/happy, and people in the other [MTY] cities in Judah also rejoice, because Yahweh judges and punishes wicked people.
WEB (US)
[97:8]
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
WEB (UK)
[97:8]
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgements, LORD.
WEB (Updated)
[97:8]
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.