Открวว Откровениеวิวรณ์, главаบทที่ Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)วิวรณ์, главаบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Когда они полностью окончат свое свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападет на них, победит их и умертвит. Откр 17:8

วิวรณ์ 11:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
Заокская (Кулаков) Когда же завершат они свое свидетельство, поднимется из бездны зверь; он будет с ними сражаться, он их победит и убьет.
ВП Когда они полностью окончат своё свидетельство, тогда зверь, выходящий из бездны, нападёт на них, победит их и умертвит.
СП (БЛ) Когда они закончат своё свидетельство, то зверь, выходящий из бездны, нападёт на них. Он победит и убьёт их.
Десницкий А когда они закончат свидетельствовать, то из бездны выйдет зверь, начнет с ними воевать, победит их и убьет.
Кассиан И когда они закончат свидетельство свое, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их и убьет их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆гда̀ сконча́ютъ свидѣ́телство своѐ, ѕвѣ́рь, и҆́же и҆схо́дитъ ѿ бе́здны, сотвори́тъ съ ни́ми бра́нь и҆ побѣди́тъ и҆̀хъ и҆ ѹ҆бїе́тъ ѧ҆̀,
ЦСЛ (гражд.) И егда́ сконча́ют свиде́телство свое́, зверь, и́же исхо́дит от бе́здны, сотвори́т с ни́ми брань и победи́т их и убие́т я,

ไทย

OTCV และ​เมื่อ​ทั้ง​สอง​เป็น​พยาน​เสร็จ​แล้ว สัตว์​ร้าย​จาก​นรก​ขุม​ลึก​จะ​ขึ้น​มา​ทำร้าย เอา​ชนะ และ​ฆ่า​พวก​เขา
ขจง. เมื่อ​พวกเขา​ทำ​หน้าที่​เป็น​พยาน​เสร็จ​แล้ว จะ​มี​สัตว์ร้าย​ตัวหนึ่ง​ขึ้น​มา​จาก​นรก​อเวจี​ออก​มา​ต่อสู้​กับ​พวกเขา สัตว์​ตัวนั้น​จะ​ชนะ​และ​ฆ่า​พวกเขา​เสีย

อังกฤษ

KJV (66 books) And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
AFINT (Exp US) When they complete their testimony, the beast that rises out of the abyss will wage war against them and will conquer them and put them to death.
AFINT (Lit US) And when they have completed their testimony, the beast that ascends from the bottomless pit will make war with them and overcome them and kill them,
ASV And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.
BSB When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
DRA And when they shall have finished their testimony, the beast, that ascendeth out of the abyss, shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.
EMTV And when they finish their testimony, the beast who ascends out of the bottomless pit will make war with them, and will overcome them, and will kill them.
FBV When they finish their testimony, the beast coming from the Abyss will attack them, defeat them, and kill them.
GNV And when they haue finished their testimonie, the beast that commeth out of the bottomlesse pit, shall make warre against them, and shall ouercome them, and kill them.
LSV And when they may finish their testimony, the beast that is coming up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them,
NASB When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them and kill them. NASB 2020
NIV (US) Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them.
OJB And when they complete the edut (testimony) of them, the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) coming up from the Tehom (Abyss) will make war with them and will conquer them and will kill them.
TCENT When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will wage war against them, and overpower and kill them.
T4T When they have finished proclaiming to people the message from God, the beast that comes up ◄from the underworld/from the deep dark pit► will attack them, overcome them, and kill them.
WEB (US) When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them.
วว 11วิวรณ์ 11НРП