Открวว Откровениеวิวรณ์, главаบทที่ Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)วิวรณ์, главаบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!

วิวรณ์ 3:15 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!
Заокская (Кулаков) „Знаю дела твои. Ты не холоден, не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!
ВП Я знаю твои дела. Ты ни холоден, ни горяч. О, как хотелось бы, чтобы ты был или холоден, или горяч!
СП (БЛ) Я знаю о твоих трудах и о том, что ты ни горяч и ни холоден. Как бы Я хотел, чтобы ты был либо горяч, либо холоден!
Десницкий Мне известны твои дела, ты не холоден и не горяч. Лучше бы тебе быть холодным или горячим!
Кассиан «знаю твои дела; ты и не холоден и не горяч. О, если бы ты был холоден или горяч!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) вѣ́мъ твоѧ̑ дѣла̀, ꙗ҆́кѡ ни стꙋде́нъ є҆сѝ ни те́плъ: ѽ, дабы̀ стꙋде́нъ бы́лъ є҆сѝ и҆лѝ те́плъ.
ЦСЛ (гражд.) вем твоя́ дела́, я́ко ни студе́н еси́ ни тепл: о, дабы́ студе́н был еси́ или́ тепл.

ไทย

OTCV เรา​รู้​ถึง​การ​กระทำ​ของ​เจ้า​ว่า เจ้า​ไม่​ร้อน​หรือ​ไม่​เย็น เรา​อยาก​ให้​เจ้า​ร้อน​หรือ​ไม่​ก็​เย็น​ไป​เลย
ขจง. เรา​รับรู้​การ​กระทำ​ของ​เจ้า เจ้า​ไม่​รู้ร้อน​รู้หนาว เรา​อยาก​ให้​เจ้า​รู้ร้อน​หรือ​รู้หนาว อย่างใด​อย่างหนึ่ง​มากกว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
AFINT (Exp US) ‘I have complete knowledge of your deeds—you are neither spiritually cold nor spiritually hot. I wish you were one or the other!
AFINT (Lit US) ‘I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were consistently cold or hot!
BSB I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
EMTV I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.
FBV I know what you have accomplished—you're neither hot nor cold. I wish you were hot or cold!
GNV I knowe thy woorkes, that thou art neither colde nor hote: I woulde thou werest colde or hote.
LSV I have known your works, that you are neither cold nor hot; I wish you were cold or hot.
NASB ‘I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot. NASB 2020
NIV (US) I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
NMV I know youri works, that youi are neither cold nor hot: I would youi were cold or hot.
OJB I have da'as of your ma'asim, that you are neither kar (cold) nor kham (hot). Would that you were kar or kham!
TCENT I know yoʋr works; yoʋ are neither cold nor hot. If only yoʋ were cold or hot!
T4T I know everything that you have done: You neither deny that you trust in me nor love/obey me zealously/wholeheartedly. You are like water that is neither cold nor hot. I wish that you were either cold or hot!
WEB (US) “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.
วว 3วิวรณ์ 3НРП