потому что церкви Македонии и Ахаии15:26 Македония и Ахаия, то есть Греция в целом. решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме. 1Кор 16:1; 2Кор 8:4
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
NMVFor it has pleased them of Macedonia [extended land] and Achaia [trouble] to make a certain contribution for the poor saints which are at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJBFor the kehillot of Moshiach (Messianic congregations) in Macedonia and Achaia (Greece) chose to make some tzedakah (contribution) for the aniyim (poor) among the Kedoshim in Yerushalayim.
TCENTFor Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
T4TThe believers in Macedonia and Achaia provinces [MTY] decided to contribute some money [EUP] for those of God’s people in Jerusalem who are poor.
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.
WMB (US)For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who are at Jerusalem.
WMB (UK)For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the holy ones who are at Jerusalem.