Php Mga Taga-Filipos, kabanata Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Filipos, kabanata 1
Totoong may ilan diyan na nangangaral lang tungkol kay Kristo dahil naiinggit sila sa akin at gusto nilang ipakita na mas magaling sila kaysa sa akin. Ngunit may ilan din namang tapat ang hangarin sa pangangaral. 2Co 2:17
ฟีลิปปี 1:15 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
จริงอยู่บางคนประกาศพระคริสต์ด้วยใจอิจฉาและชิงดีชิงเด่น แต่ก็มีคนอื่นที่ประกาศด้วยเจตนาดี
ขจง.
จริงอยู่บางคนประกาศเรื่องของพระคริสต์ เพราะอิจฉาและอยากชิงดีชิงเด่น แต่ก็มีคนที่ประกาศเพราะความหวังดีด้วยเหมือนกัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
AFINT (Exp US)
It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill.
AFINT (Lit US)
Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill.
BSB
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
DRA
Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.
EMTV
Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will:
FBV
Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives.
GNV
Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.
LSV
Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ;
NASB
Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill; NASB 2020
NMV
Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will:
OJB
Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).
TCENT
Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.
T4T [1:15–16]
Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].
WEB (US)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.