Eph Mga Taga-Efeso, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Efeso, kapitulo 6
เอเฟซัส 6:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ทีคิกัส ที่เป็นพี่น้องที่รัก และเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ขององค์เจ้าชีวิต จะเล่าเรื่องทั้งหมดของผมให้คุณฟังว่าเป็นอย่างไรบ้างและทำอะไรอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
AFINT (Exp US)
Now in order that you may also have knowledge of my circumstances and what I am doing, Tychicus, my beloved brother and dependable servant in the Lord, will provide you with all the information.
AFINT (Lit US)
Now, in order that you also may know my situations, how I am doing, Tychicus, my beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things,
ASV
But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
BSB
Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
DRA
But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:
EMTV
But that you also may know my circumstances, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, will make all things known to you;
FBV
Tychicus, our good friend and faithful minister, will give you all my news and explain everything so you'll know how I'm doing.
GNV
But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,
LSV
And that yöu may know—yöu also—the things concerning me—what I do, Tychicus will make all things known to yöu, the beloved brother and faithful servant in the LORD,
NIV (US)
Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.
NMV
But that you2f also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus [fateful], a beloved brother and faithful minister in the Lord - Kurios, shall make known to you all things:
OJB
But that you may also know my affairs, and what I am doing, Tychicus the Ach b'Moshiach and chaver and keli kodesh (minister) who is ne'eman (faithful) in Hashem,
TCENT
Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will give you a full report about how I am doing so that you may be informed.
T4T
In order that you may know about what is happening to me and what I am doing, I am sending Tychicus to you with this letter. He will tell you everything that is happening here. He is a fellow believer whom we all (inc) love very much, and he serves the Lord Jesus faithfully.
WEB (US)
But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.