Genปฐม Genesisปฐมกาล, kapituloบทที่ Genesis Ang Unang Libro ni Moisesปฐมกาล, kapituloบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Busa mibiya si Abram sa Haran ug miadto sa Canaan, sumala sa giingon sa Ginoo kaniya. Nag-edad niadto si Abram ug 75 ka tuig. Miuban kaniya ang iyang pag-umangkon nga si Lot. Gidala usab niya ang iyang asawa nga si Sarai ug ang tanan nilang mga kabtangan ug mga sulugoon nga natigom nila sa Haran.

ปฐมกาล 12:4–5 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV 4ดังนั้น​อับราม​จึง​ไป​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง โลท​ก็​ไป​ด้วย อับราม​ออก​จาก​เมือง​ฮาราน​เมื่อ​อายุ 75 ปี 5เขา​พา​ซาราย​ผู้​เป็น​ภรรยา โลท​ผู้​เป็น​หลาน​ชาย พร้อม​ด้วย​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมด ผู้คน​ที่​พวก​เขา​ได้​มา​ใน​เมือง​ฮาราน และ​ออก​เดินทาง​มา​จน​ถึง​ดินแดน​คานาอัน
ขจง. 4อับราม​จึง​ออก​จาก​เมือง​ฮาราน​พร้อม​กับ​โลท และ​ทำตาม​ที่​พระยาห์เวห์​บอก ใน​ขณะนั้น​เขา​มี​อายุ​เจ็ดสิบห้า​ปี 5อับราม​พา​เมีย​เขา​ที่​ชื่อ​ซาราย และ​หลานชาย​ชื่อ​โลท​ไปด้วย รวมทั้ง​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้งหมด​และ​ทาส​ทั้งหมด​ที่​เขา​ได้​มา​จาก​เมือง​ฮาราน พวกเขา​ทั้งหมด​ได้​ออก​เดินทาง​มา​จน​ถึง​แผ่นดิน​คานาอัน

อังกฤษ

KJV (66 books) 4So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. 5And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
ASV 4So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. 5And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
BSB 4So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. 5And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
Brenton (1851) 4And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Charrhan. 5And Abram took Sara his wife, and Lot the son of his brother, and all their possessions, as many as they had got, and every soul which they had got in Charrhan, and they went forth to go into the land of Chanaan.
Brenton (updated) 4And Abram went as the Lord spoke to him, and Lot departed with him, and Abram was seventy-five years old, when he went out of Haran. 5And Abram took Sarai his wife, and Lot the son of his brother, and all their possessions, as many as they had gotten, and every soul which they had gotten in Haran, and they went forth to go into the land of Canaan.
DRA 4So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran. 5And he took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all the substance which they had gathered, and the souls which they had gotten in Haran: and they went out to go into the land of Chanaan. And when they were come into it,
FBV 4So Abram left following the Lord's instructions, and Lot went with him. Abram was 75 when he left Haran. 5With him went his wife Sarai, his nephew Lot, together with all the possessions they had collected and the people that had joined them in Haran. They left for the land of Canaan. When they arrived there,
GNV 4So Abram departed, euen as ye Lord spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran) 5Then Abram tooke Sarai his wife, and Lot his brothers sonne, and all their substance that they possessed, and the soules that they had gotten in Haran, and they departed, to goe to the land of Canaan: and to the land of Canaan they came.
JPS 4So Abram went, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him; and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran. 5And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
LSV 4And Abram goes on, as YHWH has spoken to him, and Lot goes with him, and Abram [is] a son of seventy-five years in his going out from Haran. 5And Abram takes his wife Sarai, and his brother’s son Lot, and all their substance that they have gained, and the persons that they have obtained in Haran; and they go out to go toward the land of Canaan; and they come to the land of Canaan.
NASB 4So Abram went away as the Lord had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. 5Abram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions which they had accumulated, and the people which they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan; so they came to the land of Canaan. NASB 2020
NIV (US) 4So Abram went, as the Lord had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Harran. 5He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Harran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there.
NMV 4So Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) departed, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto him; and Lot (Covering) went with him: and Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] seventy and five years old when he departed out of Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous). 5And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) took Sarai (My Princess) his wife, and Lot (Covering) his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran [mountaineer] (Mountaineer or Mountainous); and they went forth to go into the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); and into the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) they came.
OJB 4So Avram departed as Hashem had told him; and Lot went with him; and Avram was seventy and five years old when he departed out of Charan. 5And Avram took Sarai his isha, and Lot his brotherʼs son, and all their possessions that they had amassed, and the nefesh that they had gotten in Charan; and they went forth to go into the land of Kena'an; and they arrived in the land of Kena'an.
Onkelos (Etheridge) 4And Abram went away, according as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was a son of seventy and five years in his forthgoing from Charan. 5And Abram took Sara his wife, and Lot his brother’s son, and all the possessions which they possessed, and the souls whom they had made subject to the law in Charan, and went forth to go into the land of Kenaan; and they came unto the land of Kenaan.
T4T 4So Abram left Haran town, as Yahweh told him to do. Abram was 75 years old when he left there along with his wife, Sarai, and his nephew, Lot. 5Abram also took along all the possessions and slaves that they had accumulated/acquired in Haran town, and they left there and went to Canaan land.
WEB (US) 4So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. 5Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.
WEB (UK) 4So Abram went, as the LORD had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. 5Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.