Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 45
Nagpaila si Jose sa Iyang mga Igsoon
Mihilak ug kusog si Jose, busa nadunggan kini sa mga Ehiptohanon, ug gibalita kini didto sa palasyo sa hari.
ปฐมกาล 45:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
เขาร้องไห้เสียงดังจนชาวอียิปต์ได้ยิน และข่าวก็ไปถึงราชวังของฟาโรห์
ขจง.
โยเซฟร้องไห้เสียงดังมากจนชาวอียิปต์ได้ยิน คนในบ้านเรือนของฟาโรห์ก็ได้ยินเรื่องนี้ด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
BSB
But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
DRA
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.
FBV
But he cried so loudly that the Egyptians could hear him, and they told Pharaoh's household about it.
GNV
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
LSV
and he gives forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh hears.
NASB
Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it. NASB 2020
NIV (US)
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
OJB
And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.
Onkelos (Etheridge)
And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.
T4T
He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.
WEB (US)
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.