Isa Isaias, kapitulo Ang Libro ni Isaias, kapitulo 26
Kay moanhi na siya gikan sa iyang pinuy-anan
aron silotan ang mga lumulupyo sa kalibotan tungod sa ilang mga sala.
Ipagawas na sa yuta ang mga tawo nga gipamatay;
dili na niya kini tagoan pa.Mic 1:3
อิสยาห์ 26:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ดูสิ พระยาห์เวห์กำลังออกมาจากที่พำนักของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวโลกเพราะบาปของเขา โลกจะเปิดเผยโลหิตที่หลั่งนอง และจะไม่ปกปิดผู้ที่ถูกฆ่าไว้อีกต่อไป
ขจง.
เพราะพระยาห์เวห์กำลังออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อมาลงโทษชาวโลกสำหรับความผิดบาปของพวกเขา โลกนี้ก็จะเปิดโปงให้เห็นถึงเลือดที่เคยหลั่งบนมัน และมันก็จะไม่ปกปิดคนที่ถูกฆ่าอีกต่อไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
ASV
For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
BSB
For behold, the LORD is coming out of His dwelling to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal her bloodshed and will no longer conceal her slain.
DRA
For behold the Lord will come out of his place, to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against him: and the earth shall disclose her blood, and shall cover her slain no more.
FBV
Watch out! The Lord is coming from where he lives to punish the people of the earth for their sins. The earth will reveal the blood that has been shed on it; the earth won't hide those who have been killed any longer.
GNV
For lo, the Lord commeth out of his place, to visite the iniquitie of the inhabitants of the earth vpon them: and the earth shall disclose her blood, and shall no more hide her slaine.
JPS
For, behold, the LORD cometh forth out of His place to visit upon the inhabitants of the earth their iniquity; the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
LSV
For behold, YHWH is coming out of His place, || To charge the iniquity of the inhabitant of the earth on him, || And the earth has revealed her blood, || Nor does she cover her slain anymore!”
NASB
For behold, the Lord is about to come out from His place To punish the inhabitants of the earth for their wrongdoing; And the earth will reveal her bloodshed And will no longer cover her slain. NASB 2020
NIV (US)
See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer.
NMV
For, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) comes out of His place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
OJB
For, hinei, Hashem goeth forth from His Makom (place, home) to punish the avon (iniquity) of inhabitants of ha'aretz; ha'aretz also shall disclose her dahm, and shall no more cover over her slain.
RV
For, behold, the LORD cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
T4T
Listen to this: Yahweh will come from heaven to punish all the people on the earth for the sins that they have committed. People will be able to see [PRS] the ◄blood of those/the people► who have been murdered; their murderers will no longer be able to hide.
WEB (US)
For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.
WEB (UK)
For, behold, the LORD comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.