Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 2
Ingon nga nakurat ang kalangitan sa ilang gihimo;
ug nangurog kini sa hilabihang kahadlok.
Ako, ang Ginoo, ang nag-ingon niini.
เยเรมียาห์ 2:12 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ฟ้าสวรรค์ทั้งหลาย จงตกตะลึงด้วยเรื่องนี้ และสั่นกลัวด้วยความสยดสยองอย่างยิ่ง” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
ขจง.
ฟ้าสวรรค์ทั้งหลาย ให้ตกตะลึงกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ ให้สะดุ้งกลัว และหมดเรี่ยวแรงไป” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้แหละ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
ASV
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
DRA
Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.
FBV
You heavens, you should be appalled, shocked and horrified! declares the Lord.
GNV
O yee heauens, be astonied at this: bee afraid and vtterly confounded, sayeth the Lord.
JPS
Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye exceeding amazed, saith the LORD.
LSV
Be astonished, yöu heavens, at this, || Indeed, be frightened, be greatly desolated,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Be appalled at this, you heavens, And shudder, be very desolate,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror,” declares the Lord.
NMV
Be astonished, O you2f heavens, at this, and be horribly afraid, be you2f very desolate, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Be appalled, O ye Shomayim, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Hashem.
T4T
It is as though everything in the sky is surprised and dismayed/appalled about what you have done; it is as though they tremble because they are very horrified.
WEB (US)
“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Be astonished, you heavens, at this and be horribly afraid. Be very desolate,” says the LORD.