Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 2
“Kamong mga katawhan niini nga henerasyon, paminawa kining akong isulti:
“Sama ba ako sa usa ka disyerto
alang kaninyong mga Israelinhon,
o kaha sa usa ka dapit nga labihan kangitngit?
Nganong moingon man kamo,
‘Makahimo na kami sa among gusto.
Dili na kami moduol sa Dios.’
เยเรมียาห์ 2:31 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
คนรุ่นนี้ จงใคร่ครวญถ้อยคำของพระยาห์เวห์เถิด เราเป็นถิ่นทุรกันดารสำหรับอิสราเอลหรือ เป็นดินแดนมืดมนหรือ ทำไมประชาชนของเราจึงพูดว่า ‘เมื่อเราไปไหนได้อย่างอิสระ เราจะไม่มาหาพระองค์อีกต่อไป’
ขจง.
พวกเจ้าที่เป็นคนในรุ่นนี้ ให้สนใจสิ่งที่พระยาห์เวห์พูดกับเจ้า ‘เราเป็นเหมือนทะเลทรายให้กับอิสราเอลหรือยังไง เราเป็นเหมือนแผ่นดินที่มืดมิดให้กับพวกเขาหรือยังไง’ ทำไมคนของเราถึงได้พูดว่า ‘พวกเราเป็นอิสระไปไหนก็ได้ พวกเราจะไม่มาหาพระองค์อีกแล้ว’
อังกฤษ
KJV (66 books)
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
ASV
O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?
BSB
You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?
DRA
See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more.
FBV
You people of today, think about what the Lord is saying: Israel, have I treated you like an empty desert, or a land of thick darkness? Why are my people saying, “We can go where we like! We don't have to come and worship you any more”?
GNV
O generation, take heede to the worde of the Lord: haue I bene as a wildernesse vnto Israel? or a lande of darkenesse? Wherefore sayeth my people then, We are lordes, we will come no more vnto thee?
JPS
O generation, see ye the word of the LORD: have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? Wherefore say My people: 'We roam at large; we will come no more unto Thee'?
LSV
O generation, see the word of YHWH: Have I been a wilderness to Israel? A land of thick darkness? Why have My people said, || We wandered freely, || We do not come to You again.
NASB
“You generation, look to the word of the Lord. Have I been a wilderness to Israel, Or a land of thick darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; We will no longer come to You’? NASB 2020
NIV (US)
“You of this generation, consider the word of the Lord: “Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, ‘We are free to roam; we will come to you no more’?
NMV
O generation, see you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Have I been a wilderness unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto youi?
OJB
O HaDor (Generation), heed ye the Devar Hashem. Have I been a midbar unto Yisroel? An eretz of great darkness? Madu'a (why) say Ami: We are free; we will come no more unto Thee?
RV
O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?
T4T
You people of Israel, pay attention to what I say. I have certainly [RHQ] never abandoned you in a desert; I have never left you in a land full of darkness. So, why do you, my people, say ‘We are free from God’s control; we will not return to worship God any more’?
WEB (US)
Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?
WEB (UK)
Generation, consider the LORD’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?