Job Job, kapitulo Ang Libro ni Job, kapitulo 2
Ang Tulo ka Higala ni Job
Unya nanglingkod sila sa yuta uban kang Job sulod sa pito ka adlaw ug pito ka gabii. Wala gayoy bisan usa kanila ang nakigsulti kaniya tungod kay nakita nila kon unsa kadako ang iyang pag-antos.
โยบ 2:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
แล้วเพื่อนทั้งสามก็ได้มานั่งอยู่กับโยบที่พื้นดิน เป็นเวลาเจ็ดวันเจ็ดคืน โดยไม่ได้พูดอะไรกับโยบสักคำ เพราะพวกเขาเห็นว่าความเจ็บปวดของโยบนั้นแสนสาหัสนัก
อังกฤษ
KJV (66 books)
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
BSB
Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.
DRA
And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.
FBV
They sat down on the ground with him for seven days and seven nights. None of them said anything to him because they saw how badly he was suffering.
GNV
So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.
JPS
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great.
LSV
And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking to him a word when they have seen that the pain has been very great.
NIV (US)
Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
OJB
So they sat [shiva] with him upon the ground shivat yamim and shivat lailah, and none spoke a word unto him; for they saw that his suffering was very great.
T4T
Then they sat on the ground with Job for seven days. None of them said anything to Job, because they saw that he was suffering greatly, and they did not think that anything that they said would lessen his pain.
WEB (US)
So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.