Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 1
Ang Halad nga Sinunog
“Sultihi ang mga Israelinhon: ‘Kon aduna kaninyoy maghalad ug mananap ngadto sa Ginoo, maghalad siya ug baka, karnero, o kanding.
เลวีนิติ 1:2 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
“จงแจ้งชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าจะถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ จงเลือกสัตว์จากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะของเจ้า
ขจง.
“ให้บอกกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อใครก็ตามในหมู่พวกเจ้านำสัตว์มาถวายเป็นเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์ สัตว์ที่จะเอามาถวายนั้นจะต้องเอามาจากฝูงวัวหรือฝูงแพะแกะ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.
BSB
“Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD, you may bring as your offering an animal from the herd or the flock.
DRA
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man among you that shall offer to the Lord a sacrifice of the cattle, that is, offering victims of oxen and sheep,
FBV
“Go and speak to the Israelites and tell them: When you present an offering to the Lord, you may bring as your offering an animal from the herd of cattle or the flock of sheep or goats.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and thou shalt say vnto them, If any of you offer a sacrifice vnto the Lord, ye shall offer your sacrifice of cattell, as of beeues and of the sheepe.
JPS
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man of you bringeth an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd or of the flock.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: Any man of yöu, when he brings an offering near to YHWH out of the livestock—out of the herd or out of the flock—yöu bring yöur offering near.
NASB
“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When anyone of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or the flock. NASB 2020
NIV (US)
“Speak to the Israelites and say to them: ‘When anyone among you brings an offering to the Lord, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any man of you bring a korban unto Hashem, ye shall bring your korban of the cattle, even of the herd, and of the flock.
RV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto the LORD, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say to them: When one of you will bring an offering before the Lord of the cattle, of oxen or of sheep, you shall offer your oblations.
T4T
“Tell this to the Israeli people: ‘When any of you brings an offering to Yahweh, bring one of your sheep or goats or cattle.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to the LORD, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.