Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitulo 27
Busa nangutana pag-usab ang gobernador, “Kinsa niining duha ang inyong gusto nga akong hatagan ug kagawasan?”
Mitubag sila, “Si Barabas!”
มัทธิว 27:21 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ผู้ว่าราชการถามว่า “พวกเจ้าต้องการให้ปล่อยคนไหนในสองคนนี้” พวกเขาตอบว่า “บารับบัส”
ขจง.
เจ้าเมืองถามประชาชนว่า “จะให้ปล่อยใครดีระหว่างสองคนนี้” ประชาชนตะโกนว่า “บารับบัส”
อังกฤษ
KJV (66 books)
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
AFINT (Exp US)
The governor asked them again, “Which of the two do you prefer that I release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”
AFINT (Lit US)
And in response, the governor said to them, “Which of the two do you prefer I release to you?” And they said, “Barabbas.”
ASV
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
BSB
“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
DRA
And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.
EMTV
The governor answered and said to them, “Which of the two do you wish me to release to you?” They said, “Barabbas!”
FBV
When the governor asked them, “So which of the two do you want me to release to you?” they answered, “Barabbas.”
GNV
Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.
LSV
and the governor answering said to them, “Which of the two will yöu [that] I may release to yöu?” And they said, “Barabbas.”
NASB
And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” NASB 2020
NIV (US)
“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
NMV
Pilate [armed with a spear] answered them: ‘Which of them do you wish that we should release.?’ They said: ‘Bar-Abba [son of a father].’
OJB
But the Governor answered, saying to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Bar-Abba.
RV
But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
TCENT
In response the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” They said, “Barabbas.”
T4T
So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!”
WEB (US)
But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”