Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 12
Busa nagpakiluoy si Moises sa Ginoo, “Dios ko, naghangyo ako kanimo nga ayohon mo si Miriam!”
กันดารวิถี 12:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
โมเสสจึงร้องต่อพระยาห์เวห์ว่า “พระเจ้า โปรดรักษาเธอด้วยเถิด!”
ขจง.
โมเสสร้องขอต่อพระยาห์เวห์ “พระเจ้า ขอได้โปรดช่วยรักษานางด้วยเถิด”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
ASV
And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
DRA
And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.
FBV
Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”
GNV
Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
LSV
And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.
OJB
And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.
RV
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.
T4T
So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”
WEB (UK)
Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”