Proสภษ Mga Panultihonสุภาษิต, kapituloบทที่ Ang Libro sa Mga Panultihonสุภาษิต, kapituloบทที่ 15

สุภาษิต 15:23 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. คน​อาจ​จะ​พอใจ​กับ​คำตอบ​ที่​ให้​ไป แต่​จะ​ดี​กว่า​นั้น​สัก​แค่​ไหน ถ้า​รู้จัก​พูด​ให้​ถูก​กาลเทศะ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

ASV +2 A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

BSB +1 A man takes joy in a fitting reply — and how good is a timely word!

DRA A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.

FBV A good answer makes people happy—it's great to say the right thing at the right moment!

GNV A ioy commeth to a man by the answere of his mouth: and how good is a word in due season?

LSV Joy [is] to a man in the answer of his mouth, || And a word in its season—how good!

NIV (US) +1 A person finds joy in giving an apt reply— and how good is a timely word!

NMV A man has joy by the answer of his mouth: and a word [spoken] in due season, how good [is it]!

OJB An ish hath simchah in the apt reply of his peh (mouth), and a timely davar, mah tov (how good!)

T4T People rejoice when they are able to reply well to what others have asked them; truly, it is very delightful to be able to say the right thing at the right time.

WEB (US) +7 Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!