Psaสดด Mga Salmoสดุดี, salmoบทที่ Ang Libro sa Mga Salmoสดุดี, salmoบทที่ 7

สดุดี 7:14 ในหลายฉบับแปล

ไทย

ขจง. ดูเถิด คนชั่ว​เริ่ม​ตั้งท้อง​การกระทำ​ชั่วช้า​ทั้งหลาย อุ้มท้อง​สิ่งที่​จะ​ทำให้​คนอื่น​เดือด​ร้อน และ​มัน​ก็​คลอด​การหลอกลวง​ออกมา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

ASV +1 Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

BSB +1 Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.

DRA [7:15] Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

FBV See how the wicked conceive evil! They are pregnant with trouble. They give birth to dishonesty.

GNV Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.

JPS Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.

LSV Behold, he travails [with] iniquity, || And he has conceived perverseness, || And has brought forth falsehood.

NIV (US) +1 Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.

NMV Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.

OJB [7:15] Hinei, he travaileth with iniquity, and hath conceived trouble, and brought forth falsehood.

T4T Wicked people tell lies, and they think that they surely will be able to do [MET] the evil things that they are planning to do just as surely as a pregnant woman knows that she is going to give birth to a child [MET].

WEB (US) +7 Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.